1
00:00:09,410 --> 00:00:10,444
(Μελάνια)
Hot στο Κλίβελαντ καταγράφεται

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,013
μπροστά
ενός ζωντανού κοινού στούντιο.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,650
Ωχ, διάβολε.

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,086
Αυτόν τον τύπο που παίζω
Λέξεις με φίλους με

5
00:00:18,086 --> 00:00:19,220
με σκοτώνει.

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,221
Ποιος είναι;

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
Δεν ξέρω.

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,957
Αλλά ως ντετέκτιβ,
Έφτιαξα ένα προφίλ.

9
00:00:23,957 --> 00:00:27,628
Στα μέσα της δεκαετίας του '40, φαύλος,
και εξαιρετικά ευφυής.

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,497
Με έχει κερδίσει 20 φορές
σε μια σειρά.

11
00:00:29,497 --> 00:00:32,133
Ας το κάνουμε 21.

12
00:00:35,603 --> 00:00:40,674
Λοιπόν, έξυπνη 93χρονη
ήταν η δεύτερη εικασία μου.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,976
Έλκα, πρέπει να παίξουμε.
Είμαι πολύ καλός στο Scrabble.

14
00:00:42,976 --> 00:00:44,878
Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι μου
ήταν στο γυμνάσιο;

15
00:00:44,878 --> 00:00:46,614
Πρόσωπο πίτσας;

16
00:00:46,614 --> 00:00:50,050
Πίσω στήριγμα;
Τέσσερα μάτια;

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,120
Ναί.

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,255
Αλλά ήταν επίσης
Λέξη σπασίκλα.

19
00:00:54,255 --> 00:00:56,157
Ενώ όλοι οι άλλοι
έπινε και χόρευε

20
00:00:56,157 --> 00:00:59,560
στο χορό, ήμουν στο σπίτι
παίζοντας Scrabble.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,795
Με τη μαμά μου.

22
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
Εντάξει, όλοι.

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,133
Μπορείτε να παίξετε τα παιχνίδια σας,
αλλά ας κρατήσουμε τον ανταγωνισμό

24
00:01:05,133 --> 00:01:06,367
σε φιλικό επίπεδο.

25
00:01:06,367 --> 00:01:08,636
Θυμηθείτε, ο Wilbur μένει
μαζί μας αυτή την εβδομάδα.

26
00:01:08,636 --> 00:01:10,571
Ω, μου αρέσει όταν ο εγγονός σου
έρχεται για να μείνει.

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,972
Είναι ένα τόσο γλυκό αγοράκι.

28
00:01:11,972 --> 00:01:13,974
Ναι, μου θυμίζει
του εαυτού μου σε αυτή την ηλικία

29
00:01:13,974 --> 00:01:15,609
πίσω στον Καναδά.

30
00:01:15,609 --> 00:01:17,178
Ξέρεις, αν παίζει
σωστά τα χαρτιά του,

31
00:01:17,178 --> 00:01:19,513
μπορεί και αυτός μια μέρα
να είναι καπετάνιος του λυκείου

32
00:01:19,513 --> 00:01:21,149
ομάδα πατήματος σφενδάμου.

33
00:01:21,149 --> 00:01:22,283
Να έχει την επιλογή του.

34
00:01:22,283 --> 00:01:26,920
- Από τα κορίτσια;
- Όχι, από τα δέντρα.

35
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Λοιπόν,
αρκετά από τις μέρες της δόξας μου.

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,393
Πρέπει ακόμα να καταλάβουμε
την αυριανή μας παρουσίαση.

37
00:01:32,393 --> 00:01:34,162
Είναι ημέρα καριέρας
στο σχολείο του Wilbur.

38
00:01:34,162 --> 00:01:36,564
Ο Μπομπ και εγώ θα μιλήσουμε
για το να είσαι ντετέκτιβ.

39
00:01:36,564 --> 00:01:37,931
Πάμε πίσω
στο γραφείο;

40
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
Όχι, πηγαίνετε.
Θα σταματούσα σε αυτό το μέρος.

41
00:01:39,867 --> 00:01:41,068
Ω, πάρε με κάτι.

42
00:01:41,068 --> 00:01:42,603
Ναι, αλλά όχι αυτό
με τα πράγματα.

43
00:01:42,603 --> 00:01:44,004
Χα!
Όχι, τι χάος.

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,005
Ναι.

45
00:01:45,005 --> 00:01:46,707
- Αντίο.
- Αντίο.

46
00:01:46,707 --> 00:01:48,008
Εκπληκτική επιτυχία.

47
00:01:48,008 --> 00:01:49,710
Εσύ και ο Μπομπ σχεδόν φαίνεσαι
σαν ζευγάρι.

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,479
Τι;
Όχι.

49
00:01:51,479 --> 00:01:54,215
Θέλω να πω, ο Μπομπ είναι υπέροχος,
αλλά κάτι ιδιαίτερο

50
00:01:54,215 --> 00:01:55,516
λείπει.

51
00:01:55,516 --> 00:01:56,617
Ξέρεις πώς
όταν αγαπάς κάποιον,

52
00:01:56,617 --> 00:01:58,252
υπάρχει ένα είδος λάμψης
για αυτούς;

53
00:01:58,252 --> 00:01:59,253
Μια αύρα;

54
00:01:59,253 --> 00:02:02,656
Ναι.
Θέλω κι εγώ έναν άντρα που να λάμπει.

55
00:02:02,656 --> 00:02:05,326
Είχα έναν τύπο
που έλαμπε.

56
00:02:05,326 --> 00:02:07,828
Σινάτρα.

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,997
Μπορείς να περάσεις μια μέρα
χωρίς να αναφέρω

58
00:02:09,997 --> 00:02:11,665
ότι κοιμήθηκες με τον Σινάτρα;

59
00:02:11,665 --> 00:02:16,337
μπορώ.
Αλλά δεν θα το κάνω.

60
00:02:16,337 --> 00:02:17,438
Γεια σε όλους.

61
00:02:17,438 --> 00:02:19,573
Γεια σου.
Ω, χαριτωμένο ρούχο.

62
00:02:19,573 --> 00:02:21,074
Πήγαμε έξω για spinning.

63
00:02:21,074 --> 00:02:22,310
Εννοείς ποδηλασία;

64
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
Μην το κάνετε να ακούγεται φτηνό.

65
00:02:24,378 --> 00:02:26,647
- Θυμάσαι τον Μπάρνι.
- Γεια σε όλους.

66
00:02:26,647 --> 00:02:28,316
Βικ, θα πάω να γεμίσω
τα μπουκάλια του νερού μας.

67
00:02:28,316 --> 00:02:31,852
- Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
- Αυτή η γυναίκα είναι φοβερή.

68
00:02:34,722 --> 00:02:39,227
Είναι φίλος του Wilbur;

69
00:02:39,227 --> 00:02:43,597
Κάνεις τα αστεία σου, αλλά βγαίνεις
ένας νεότερος άντρας είναι φανταστικός.

70
00:02:43,597 --> 00:02:45,766
Ξέρεις, έρχομαι στο Κλίβελαντ
με πήρε μερικά χρόνια.

71
00:02:45,766 --> 00:02:48,769
Και να κερδίσει ένα Όσκαρ
μου πήρε μερικά χρόνια ακόμα.

72
00:02:48,769 --> 00:02:52,340
Αν κερδίσω ένα Grammy,
Θα μπορούσα να πάω στο χορό.

73
00:02:52,340 --> 00:02:58,078
Ή μείνετε σπίτι και παίξτε Scrabble
Γιατί και αυτή είναι μια διασκεδαστική βραδιά.

74
00:02:58,078 --> 00:03:00,681
Γεια, μωρό μου.
Είναι τόσο όμορφο έξω.

75
00:03:00,681 --> 00:03:03,717
Κι αν συνεχίζαμε
και έκανε ποδήλατο τη διαδρομή της λίμνης;

76
00:03:03,717 --> 00:03:05,152
Εκτός αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

77
00:03:05,152 --> 00:03:06,954
Ω, όχι, είμαι απόλυτα έτοιμος για αυτό.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
Όχι, θα... θα σε συναντήσω
εκεί έξω.

79
00:03:08,589 --> 00:03:10,858
- Αντίο.
- Αντίο.

80
00:03:13,527 --> 00:03:14,962
Τι περιμένεις;

81
00:03:14,962 --> 00:03:19,267
Τα πολύ νεανικά μου πόδια
φαίνεται να έχει πιάσει λίγο.

82
00:03:26,907 --> 00:03:29,310
- * Μπα-μπα, μπα-μπα

83
00:03:29,310 --> 00:03:32,313
* Μπα-μπα, μπα-μπα

84
00:03:32,313 --> 00:03:34,782
* Γεια!

85
00:03:34,782 --> 00:03:38,018
Τελικά.
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ λιμοκτονεί.

86
00:03:38,018 --> 00:03:39,152
Λυπάμαι, Γιώργο.

87
00:03:39,152 --> 00:03:43,056
έχω το δικό σου
Cesar Savory Delights.

88
00:03:43,056 --> 00:03:46,294
Νομίζω ότι έχει μια μικρή αγάπη
στο σκυλί στη συσκευασία.

89
00:03:46,294 --> 00:03:47,528
Μοιάζει με αγόρι σκυλάκι.

90
00:03:47,528 --> 00:03:51,432
Μην κρίνεις, Μέλανι.

91
00:03:51,432 --> 00:03:54,134
Εντάξει, Word Nerd.
Είναι η σειρά σου.

92
00:03:54,134 --> 00:03:55,303
Ω, έχω
πολύ καλή λέξη επίσης.

93
00:03:55,303 --> 00:03:56,570
Kahlua.

94
00:03:56,570 --> 00:03:59,172
Α, έχω επίσης ένα πολύ καλό
συνταγή για Kahlua.

95
00:03:59,172 --> 00:04:02,943
Τότε γιατί παίζουμε
αυτό το ηλίθιο παιχνίδι;

96
00:04:02,943 --> 00:04:04,412
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ,

97
00:04:04,412 --> 00:04:07,715
αλλά ο Μπάρνεϊ μπορεί να είναι
φθείροντας με.

98
00:04:07,715 --> 00:04:09,583
Πραγματικά;
Τι έκανες χθες το βράδυ;

99
00:04:09,583 --> 00:04:13,521
Ουφ, πήγαμε σε μια μεταμεσονύχτια ταινία
και μετά δείπνο μετά.

100
00:04:13,521 --> 00:04:15,122
Ήμουν τόσο κουρασμένος
όταν ήρθε το γεύμα,

101
00:04:15,122 --> 00:04:18,926
Μπορεί κατά λάθος
το έχουν φάει.

102
00:04:18,926 --> 00:04:23,331
Υπάρχει κάποιο φαγητό που λέγεται νάτσος,
ή ονειρευόμουν;

103
00:04:23,331 --> 00:04:26,334
Βικτώρια, ίσως ήρθε η ώρα
να παραδεχτεί ότι είναι ίσως

104
00:04:26,334 --> 00:04:27,768
πολύ νέος ή ίσως είσαι πολύ...

105
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ--Δεν μπορώ
ακούστε το τέλος αυτής της πρότασης.

106
00:04:30,671 --> 00:04:35,609
Λοιπόν, όταν γεράσεις,
πάει και η ακοή σου.

107
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
Λοιπόν, θα έκανε ένα άτομο που είναι ηλικιωμένο
θα πάει να συναντήσει το αγόρι της

108
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
να παίξω laser tag;

109
00:04:40,948 --> 00:04:43,417
Ω, ζωή μου.

110
00:04:47,154 --> 00:04:49,256
Βλέπετε λοιπόν παιδιά,
το ντετέκτιβ μας

111
00:04:49,256 --> 00:04:51,158
ειδικεύεται σε περιπτώσεις
του...

112
00:04:51,158 --> 00:04:53,193
απιστία.

113
00:04:55,262 --> 00:04:58,666
Και αυτή η γυναίκα εδώ είναι η καλύτερη
παγίδα μελιού στην επιχείρηση.

114
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
- Μπομπ.
- Χμμ;

115
00:04:59,967 --> 00:05:04,372
Γιαγιά;
Τι είναι η παγίδα μελιού;

116
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
Wilbur, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

117
00:05:07,508 --> 00:05:10,578
Πες ότι είσαι άντρας
και έχεις ένα μπισκότο.

118
00:05:10,578 --> 00:05:12,680
Και είχατε αυτό το μπισκότο
για λίγο.

119
00:05:12,680 --> 00:05:15,649
Και απλά δεν φτιάχνει
το στόμα σου βουρκώνει πια.

120
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Έχει στεγνώσει
και... ανορεξή.

121
00:05:21,221 --> 00:05:23,290
Αυτό δεν συμβαίνει
σε όλα τα cookies.

122
00:05:23,290 --> 00:05:25,559
Κάποιοι διατηρούν
την γλυκιά φρεσκάδα τους.

123
00:05:25,559 --> 00:05:30,030
Α, ναι, το κάνουν.

124
00:05:30,030 --> 00:05:33,501
Τέλος πάντων, παιδιά, πηγαίνετε
ψάχνοντας για ένα νέο cookie,

125
00:05:33,501 --> 00:05:35,703
το παλιό σου μπισκότο
μπορεί να αναστατωθεί.

126
00:05:35,703 --> 00:05:36,904
Και προσλάβετε μας.

127
00:05:36,904 --> 00:05:39,206
Και το αρχικό μπισκότο
μπορεί να πάρει ένα νέο αυτοκίνητο

128
00:05:39,206 --> 00:05:41,575
στο διαζύγιο.

129
00:05:41,575 --> 00:05:43,276
Αυτό είναι σωστό,
κυρία Τζόνσον.

130
00:05:43,276 --> 00:05:46,514
Τώρα είναι η Μις Ο'Ρόαρκ.

131
00:05:46,514 --> 00:05:48,081
Είστε οι δύο παντρεμένοι;

132
00:05:48,081 --> 00:05:49,450
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

133
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

134
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
Όχι, είμαστε συνάδελφοι.

135
00:05:52,185 --> 00:05:56,990
Είμαι η γιαγιά του Wilbur,
και ο Μπομπ είναι ο... Μπομπ του Γουίλμπουρ.

136
00:05:56,990 --> 00:06:00,761
Είναι αλήθεια.
Είμαι ο Μπομπ του.

137
00:06:00,761 --> 00:06:04,998
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια.
Ώρα να ανακτήσετε τα μεσημεριανά σας γεύματα.

138
00:06:04,998 --> 00:06:08,702
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα,
Ο κύριος Μουρ και η κα Σκρογκς.

139
00:06:18,446 --> 00:06:21,248
- Ορίστε.
- Α, ευχαριστώ.

140
00:06:21,248 --> 00:06:23,451
Εσείς κάνετε
η πιο γλυκιά οικογένεια.

141
00:06:23,451 --> 00:06:25,285
Α, δεν είμαστε οικογένεια.

142
00:06:25,285 --> 00:06:28,088
Εννοώ, ο Wilbur και εγώ
έχουν σχέση, αλλά ο Μπομπ είναι το αφεντικό μου.

143
00:06:28,088 --> 00:06:29,256
Ναί.

144
00:06:29,256 --> 00:06:31,725
Όπως ο Κόλιν Φερθ
και την Πορτογαλίδα οικονόμο του

145
00:06:31,725 --> 00:06:33,126
στην πραγματικότητα ερωτευμένος.

146
00:06:33,126 --> 00:06:36,864
Ή τον Χιου Γκραντ και τον βοηθό του,
επίσης ερωτευμένος στην πραγματικότητα.

147
00:06:36,864 --> 00:06:39,833
Πολλοί άνθρωποι καταλήγουν να πέφτουν
ερωτευμένοι με τα αφεντικά τους.

148
00:06:39,833 --> 00:06:44,472
Αυτό ήταν το μήνυμα
αυτής της ταινίας.

149
00:06:44,472 --> 00:06:47,808
Λοιπόν, Γουίλμπουρ, είδα ένα μεγάλο παιδί
πάτησε το μεσημεριανό σου.

150
00:06:47,808 --> 00:06:50,811
Αυτός είναι ο Aiden.
Το κάνει κάθε μέρα.

151
00:06:50,811 --> 00:06:53,581
Δεν το είδα αυτό.
Wilbur, γιατί δεν μου το είπες;

152
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Γιατί στα μεγάλα αγόρια δεν αρέσουν
να είναι παραμύθια,

153
00:06:55,616 --> 00:06:56,650
το κάνουν, Γουίλμπουρ;

154
00:06:56,650 --> 00:07:01,354
Ναι.
Μερικές φορές με σπρώχνει κάτω.

155
00:07:01,354 --> 00:07:03,223
Ξέρεις, αν σε έμαθα
λίγο καράτε,

156
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
θα μπορούσατε να αντισταθείτε
αν έπρεπε.

157
00:07:05,092 --> 00:07:06,894
Ή θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον Aiden
και πες του

158
00:07:06,894 --> 00:07:08,496
δεν σου αρέσει να σε πιέζουν

159
00:07:08,496 --> 00:07:10,731
γιατί πολεμώντας
δεν λύνει τα πράγματα.

160
00:07:10,731 --> 00:07:12,132
Γεια σου γλυκιά μου.

161
00:07:12,132 --> 00:07:13,734
Θέλετε να δείτε το μηχάνημα
που σου έφτιαξε το milkshake;

162
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
(και τα δύο)
Ναι.

163
00:07:16,637 --> 00:07:18,839
Βαρίδι;

164
00:07:20,373 --> 00:07:22,676
Ξέρεις τι;
Θα μιλήσω στη Μέλανι.

165
00:07:22,676 --> 00:07:25,212
Έκανε επίλυση συγκρούσεων
στο σχολείο των παιδιών της στο Λος Άντζελες.

166
00:07:25,212 --> 00:07:26,514
Θα ξέρει τι να κάνει.

167
00:07:26,514 --> 00:07:28,816
Οι νταήδες δεν μιλούν
επίλυση συγκρούσεων.

168
00:07:28,816 --> 00:07:29,817
Πρέπει να τους μιλήσεις

169
00:07:29,817 --> 00:07:31,585
στη μοναδική γλώσσα
καταλαβαίνουν.

170
00:07:31,585 --> 00:07:33,020
Δύναμη.

171
00:07:33,020 --> 00:07:35,656
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,
αλλά κάποτε ήξερα κάποιον

172
00:07:35,656 --> 00:07:36,890
- που υπέστη εκφοβισμό.
-Εσύ είσαι.

173
00:07:36,890 --> 00:07:39,893
Ναι, αλλά αυτό θα γινόταν
το twist ending.

174
00:07:41,428 --> 00:07:44,097
θα ήθελα να ευχαριστήσω
Οι γονείς του Aiden, Pete και Kim,

175
00:07:44,097 --> 00:07:47,000
για την ένταξη μας
στην επίλυση συγκρούσεων.

176
00:07:47,000 --> 00:07:48,736
Αυτό το ονομάζουμε ραβδί ομιλίας.

177
00:07:48,736 --> 00:07:51,539
Το άτομο που το κρατά
μπορούν να μοιραστούν τα συναισθήματά τους

178
00:07:51,539 --> 00:07:53,907
χωρίς κανένα φόβο
της κρίσης.

179
00:07:53,907 --> 00:07:55,242
έχω μπερδευτεί.

180
00:07:55,242 --> 00:08:00,948
Αν αυτό είναι το ραβδί ομιλίας,
τι λέμε χαρά;

181
00:08:07,555 --> 00:08:09,623
Ω, λυπάμαι.

182
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
I--Ήμουν ξύπνιος μέχρι τις 4 π.μ.

183
00:08:11,592 --> 00:08:12,660
Βλέπεις, βγαίνω με αυτόν τον τύπο

184
00:08:12,660 --> 00:08:14,361
που είναι 20 χρόνια νεότερος
από ό,τι είμαι.

185
00:08:14,361 --> 00:08:16,463
20 χρόνια νεότερος.
Πραγματικά;

186
00:08:16,463 --> 00:08:19,299
Ναι, είναι 60.

187
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Έλκα.

188
00:08:22,670 --> 00:08:26,607
Έχω το ραβδί.
Μπορώ να πω ότι θέλω.

189
00:08:26,607 --> 00:08:29,009
Δεν λειτουργεί έτσι το ραβδί.

190
00:08:29,009 --> 00:08:30,377
Πιτ, θα ήθελες
να ξεκινήσω;

191
00:08:30,377 --> 00:08:31,812
Σίγουρος.

192
00:08:31,812 --> 00:08:35,082
Όλο αυτό το πράγμα μοιάζει
πολλές ανοησίες του LA.

193
00:08:35,082 --> 00:08:38,085
Αυτή είναι απλώς μια απλή υπόθεση
των αγοριών που είναι αγόρια.

194
00:08:38,085 --> 00:08:39,720
Οι νέοι άνδρες έχουν πολλή ενέργεια.

195
00:08:39,720 --> 00:08:44,592
Ε, αυτό είναι σίγουρα.

196
00:08:44,592 --> 00:08:48,128
Αν με ρωτάς, ο γιος σου
πρέπει να μάθει το σωστό από το λάθος.

197
00:08:48,128 --> 00:08:51,064
Ω.
Κοίτα ποιος κηρύττει την ηθική.

198
00:08:51,064 --> 00:08:53,233
Ο Έιντεν μας είπε ότι παγιδεύεις άντρες
στο να κάνεις πράγματα

199
00:08:53,233 --> 00:08:54,602
δίνοντάς τους μπισκότα.

200
00:08:54,602 --> 00:08:57,838
Με τα πόδια σου.

201
00:08:57,838 --> 00:09:00,040
Δώσε μου αυτό το ραβδί.
Μπορώ να εξηγήσω.

202
00:09:00,040 --> 00:09:04,044
Πρώτη από...
ναι, η Joy έχει καταπληκτικά πόδια.

203
00:09:04,044 --> 00:09:06,647
Μακρύ και καλλίγραμμο
και μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί

204
00:09:06,647 --> 00:09:13,120
τι θα ένιωθαν σαν τυλιγμένοι
γύρω από τους ώμους κάποιου.

205
00:09:13,120 --> 00:09:15,522
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;

206
00:09:15,522 --> 00:09:17,357
Γιατί όλοι
θέλουν αγόρια να δράσουν

207
00:09:17,357 --> 00:09:19,259
σαν καλοφερμένος
κοριτσάκια;

208
00:09:19,259 --> 00:09:20,628
Ο Πιτ έχει δίκιο.

209
00:09:20,628 --> 00:09:22,630
Έχω ένα πορτοφόλι γεμάτο χάπια
με θέλει ο παιδίατρος

210
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
να δώσει τον Έιντεν.

211
00:09:23,764 --> 00:09:26,366
Αλλά δεν θα δώσω
το παιδί μου Αντεράλ.

212
00:09:26,366 --> 00:09:28,769
Adderall, λες;

213
00:09:28,769 --> 00:09:32,640
Δεν είναι αυτό τα παιδιά του κολεγίου
να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα;

214
00:09:32,640 --> 00:09:34,174
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

215
00:09:34,174 --> 00:09:36,309
Λέω ότι απλώς αφήνουμε τα παιδιά
το δουλέψουν μόνοι τους.

216
00:09:36,309 --> 00:09:37,945
Λοιπόν δεν σκοπεύετε να κάνετε τίποτα;

217
00:09:37,945 --> 00:09:40,480
Είστε στην ευχάριστη θέση να το αφήσετε
το κακό σου γόνο συνεχίζεται

218
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
να φοβερίζω τον εγγονό μου;

219
00:09:41,649 --> 00:09:42,683
Πάμε, Πιτ.

220
00:09:42,683 --> 00:09:45,252
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς απομακρυνθείτε.

221
00:09:45,252 --> 00:09:47,454
Απλά να ξέρεις ότι αν είσαι μικρός
ο κακοποιός βάζει άλλο χέρι

222
00:09:47,454 --> 00:09:48,856
στο γλυκό μου εγγόνι--

223
00:09:48,856 --> 00:09:50,891
- Έλεγξε τη γυναίκα σου, Μπομπ.
- Δεν είμαστε ζευγάρι.

224
00:09:50,891 --> 00:09:54,027
- Δεν είμαι η γυναίκα του.
- Όχι ακόμα.

225
00:09:56,730 --> 00:09:58,832
Τι κάνεις;
Πώς είναι αυτό χρήσιμο;

226
00:09:58,832 --> 00:09:59,933
Ω, Χαρά, ηρέμησε.

227
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Ω, Θεέ μου.

228
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
Μόλις ρώτησες μια γυναίκα
να ηρεμήσω;

229
00:10:07,741 --> 00:10:10,878
δεν θυμάμαι.
Ι--Δεν νομίζω.

230
00:10:14,848 --> 00:10:16,349
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο σχέδιό μου για τον Wilbur

231
00:10:16,349 --> 00:10:17,384
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

232
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
σου είπα ήδη...
Δεν το θέλω αυτό.

233
00:10:19,619 --> 00:10:21,922
Κοίτα, πρέπει απλώς να καθίσουμε
μαζί και μιλήστε για αυτό.

234
00:10:21,922 --> 00:10:23,356
Αλλά δεν είμαστε μαζί.
Δεν είμαστε ζευγάρι.

235
00:10:23,356 --> 00:10:26,660
Δεν μπορώ να το κάνω πιο σαφές.
Δεν υπάρχει «εμείς», Μπομπ.

236
00:10:26,660 --> 00:10:27,795
Και δεν θα υπάρξει ποτέ.

237
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
Καλά.

238
00:10:33,834 --> 00:10:36,169
Αλλά αυτό δεν με σταματά
από το να νοιάζεσαι για τον Γουίλμπουρ.

239
00:10:36,169 --> 00:10:38,005
Αυτό είναι γλυκό.

240
00:10:38,005 --> 00:10:43,143
Όταν πρόκειται για εμάς,
πρέπει να προχωρήσεις.

241
00:10:43,143 --> 00:10:45,879
σε ακούω.

242
00:10:45,879 --> 00:10:48,716
Ίσως θα έπρεπε να ανέβω
στον Καναδά για μερικές μέρες.

243
00:10:48,716 --> 00:10:51,351
Κάντε μερικές βόλτες στο δάσος.

244
00:10:51,351 --> 00:10:53,186
Πατήστε μερικά δέντρα.

245
00:11:04,497 --> 00:11:05,866
Μμμ.

246
00:11:05,866 --> 00:11:09,536
Είμαι πολύ καλύτερα στην Kahlua
από ό,τι είμαι στο Words with Friends.

247
00:11:09,536 --> 00:11:11,905
Και το σπουδαίο με το δικό μας
Kahlua είναι ότι δεν νιώθω μεθυσμένος,

248
00:11:11,905 --> 00:11:14,207
γιατί έβαλες
επιπλέον καφέ σε αυτό.

249
00:11:14,207 --> 00:11:17,911
Και δεν νιώθω καλωδιωμένος γιατί
βάζουμε επιπλέον βότκα μέσα.

250
00:11:20,213 --> 00:11:22,382
Ω, καημένε Wilbur,
δεχόμενος εκφοβισμό.

251
00:11:22,382 --> 00:11:25,152
Ξέρεις, είχα έναν νταή
όταν ήμουν παιδί.

252
00:11:25,152 --> 00:11:27,420
Kaylin Boosalis.

253
00:11:27,420 --> 00:11:32,659
Είχα κι εγώ έναν νταή.
Αδόλφος Χίτλερ.

254
00:11:32,659 --> 00:11:35,262
Ξέρεις, είμαι δύο Κάλουα μακριά
από το να φωνάξεις αυτόν τον τράνταγμα

255
00:11:35,262 --> 00:11:37,130
και δίνοντάς της
ένα κομμάτι του μυαλού μου.

256
00:11:37,130 --> 00:11:40,000
Στο μάθημα του γυμναστηρίου, συνήθιζε να κλέβει
το μπάσκετ μακριά μου

257
00:11:40,000 --> 00:11:41,268
και να το αναπηδήσει από το κεφάλι μου.

258
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Ήταν το χειρότερο.

259
00:11:43,136 --> 00:11:47,340
Δεν με άκουσες να λέω
ο νταής μου ήταν ο Χίτλερ;

260
00:11:50,610 --> 00:11:53,781
Γεια σου!
Είσαι ακόμα επάνω.

261
00:11:53,781 --> 00:11:55,983
Βικτώρια, μόλις παίρνεις
επιστρέψατε από το ραντεβού σας με τον Barney;

262
00:11:55,983 --> 00:11:57,017
Ω, ήταν υπέροχο.

263
00:11:57,017 --> 00:11:58,585
Πήγαμε να δούμε ένα συγκρότημα,
και μετά χορέψαμε,

264
00:11:58,585 --> 00:12:02,455
και μετά πήγαμε σπίτι
αντί να πάρει ταξί.

265
00:12:02,455 --> 00:12:04,257
Πού πήγε όλη αυτή η ενέργεια
προέρχονται από;

266
00:12:04,257 --> 00:12:06,126
Ω, ο Μπάρνεϊ με κάνει να νιώθω νέος.

267
00:12:06,126 --> 00:12:09,462
Ασκούμαι τώρα, οπότε το έχω κάνει
τα δικά μου φυσικά αποθέματα.

268
00:12:09,462 --> 00:12:13,400
Επιπλέον, έκλεψα το Adderall
έξω από το πορτοφόλι της μαμάς νταής.

269
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
Τι;

270
00:12:14,401 --> 00:12:15,602
Της έκλεψες τα χάπια;

271
00:12:15,602 --> 00:12:17,304
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι
για τι χρησιμεύουν.

272
00:12:17,304 --> 00:12:18,972
Έλκα, το πιστεύεις αυτό;

273
00:12:18,972 --> 00:12:24,611
Το μόνο που πήρα ήταν μια κάρτα Starbucks
από το παλτό του μπαμπά.

274
00:12:24,611 --> 00:12:27,414
Γιατί κλέβετε
από τους καλεσμένους μας;

275
00:12:27,414 --> 00:12:33,153
Γιατί δεν έφεραν
δώρο οικοδέσποινας.

276
00:12:33,153 --> 00:12:35,655
Βικτώρια, δεν πρέπει
χάπια για να συνεχίσετε

277
00:12:35,655 --> 00:12:36,857
με το αγόρι σου.

278
00:12:36,857 --> 00:12:38,291
Θα έπρεπε να σε αγαπάει
για το ποιος είσαι.

279
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
Ω, μεγάλωσε, Μέλανι.

280
00:12:39,459 --> 00:12:42,930
Κανείς δεν αγαπάει κανέναν
για το ποιοι είναι.

281
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
Αυτά τα χάπια είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας με.

282
00:12:44,865 --> 00:12:49,636
Αλλά μου έχει μείνει μόνο ένα,
και το χρειάζομαι για να ανέβω πάνω.

283
00:12:49,636 --> 00:12:50,938
Τι θα κάνω;

284
00:12:50,938 --> 00:12:53,473
Πρέπει να πάρω περισσότερο Adderall
για να τα καταφέρω

285
00:12:53,473 --> 00:12:55,108
μέσω του Barney's
πάρτι γενεθλίων.

286
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
Βλέπετε, είναι ο πρώτος
στην ομάδα μας που κλείνει τα 30,

287
00:12:56,844 --> 00:12:59,847
οπότε είναι μεγάλο.

288
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
Ω, Χαρά, γλυκιά μου, λυπάμαι.
Σε σηκώσαμε;

289
00:13:04,284 --> 00:13:07,554
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Απλά αισθάνομαι άγχος.

290
00:13:07,554 --> 00:13:08,856
Σχετικά με τον Wilbur;

291
00:13:08,856 --> 00:13:11,458
Όχι, θα μιλήσω
στον δάσκαλό του αύριο.

292
00:13:11,458 --> 00:13:13,160
Αγάπη μου, γιατί κρατάς
τσεκάρεις το τηλέφωνό σου;

293
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
Λοιπόν, ο Μπομπ συνήθως μου στέλνει μηνύματα
τη νύχτα.

294
00:13:15,695 --> 00:13:17,530
Απλώνει
τρία ζευγάρια πιτζάμες,

295
00:13:17,530 --> 00:13:20,033
και επιλέγω αυτά που μου αρέσουν.

296
00:13:20,033 --> 00:13:21,301
Δηλαδή, χαίρομαι που σταμάτησε.

297
00:13:21,301 --> 00:13:23,503
Είναι απλά περίεργο
για να μην πάρει το κείμενο.

298
00:13:23,503 --> 00:13:28,575
Είναι λίγο περίεργο
είτε έτσι είτε αλλιώς.

299
00:13:28,575 --> 00:13:30,911
Απλώς παραδέξου το.
Σου λείπει ο Μπομπ.

300
00:13:30,911 --> 00:13:33,613
Δεν είναι αυτό.
Απλώς τον έχω συνηθίσει.

301
00:13:33,613 --> 00:13:34,781
Αλλά δεν θέλω
να σκεφτώ τον Μπομπ.

302
00:13:34,781 --> 00:13:36,649
Θα έπρεπε να είμαι συγκεντρωμένος
στο Wilbur.

303
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Ξέρεις
τι μπορεί να είναι χρήσιμο;

304
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Λήψη συνταγής
για τον Wilbur για τον Adderall.

305
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
Τι;

306
00:13:42,655 --> 00:13:44,057
Δεν θα του έδινα Adderall.

307
00:13:44,057 --> 00:13:46,493
Α, και δεν θα το έκανα
θέλω να.

308
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
Και ο νταής είναι ο Aiden.

309
00:13:55,168 --> 00:13:56,904
Δεν εκπλήσσομαι.

310
00:13:56,904 --> 00:14:01,241
Αυτό το παιδί είναι ένα κομμάτι ψυχής μακριά
από το να αποβληθεί.

311
00:14:01,241 --> 00:14:03,076
Τι κάνουμε λοιπόν;

312
00:14:03,076 --> 00:14:04,577
Το σχολείο έχει μια ολόκληρη διαδικασία.

313
00:14:04,577 --> 00:14:06,746
Εκθέσεις μαρτύρων, αξιολογήσεις.

314
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Πρέπει να σου πω...
μπορεί να πάρει εβδομάδες.

315
00:14:08,248 --> 00:14:11,584
- Εβδομάδες;
- Θα πάω να πάρω τα έντυπα.

316
00:14:29,136 --> 00:14:31,804
Wilbur;
Πέταξες αυτή τη χιονόμπαλα;

317
00:14:31,804 --> 00:14:34,241
Δεν πρέπει να το αφήσεις
οι άνθρωποι γνωρίζουν τη δύναμή σου.

318
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
Τι;

319
00:14:35,575 --> 00:14:38,946
Όταν χάνεις την ψυχραιμία σου,
μπορείς πραγματικά να πληγώσεις ανθρώπους.

320
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
Τώρα θέλω να υποσχεθείς
να μην το ξανακάνω ποτέ.

321
00:14:41,181 --> 00:14:43,783
Και κουνήστε πάνω του.
Ωχ!

322
00:14:43,783 --> 00:14:47,187
Πάρα πολύ σκληρό.

323
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Ξέρεις είπε ο γιατρός
αυτές οι ακτίνες γάμμα

324
00:14:48,956 --> 00:14:50,590
σε έκανε πολύ δυνατό.

325
00:14:50,590 --> 00:14:52,725
Είναι ο Wilbur ο Hulk;

326
00:14:52,725 --> 00:14:57,564
Δεν επιτρέπεται να πω.
Αλλά ναι.

327
00:14:57,564 --> 00:15:00,600
Απλά μην τον θυμώνεις.

328
00:15:07,707 --> 00:15:10,077
Ω.

329
00:15:10,077 --> 00:15:13,413
Εντάξει.
Φτάνει πια, πας να παίξεις.

330
00:15:24,824 --> 00:15:27,494
Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε
στα γενέθλιά μου.

331
00:15:27,494 --> 00:15:30,763
Και σε ευχαριστώ Βικτώρια,
για να συμβεί αυτό.

332
00:15:30,763 --> 00:15:33,100
Το να είμαι μαζί σου με κάνει
τόσο χαρούμενος.

333
00:15:33,100 --> 00:15:37,004
Και το να είμαι μαζί σου με κάνει
τόσο...κουρασμένος.

334
00:15:40,073 --> 00:15:42,442
Λιποθύμησες
στην τούρτα γενεθλίων;

335
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Ω, ήταν απαίσιο.

336
00:15:44,111 --> 00:15:46,646
Ακριβώς τη στιγμή που σκεφτόμουν, «Αυτό είναι
μια από τις χειρότερες στιγμές

337
00:15:46,646 --> 00:15:48,581
της ζωής μου"
με ρώτησε η σερβιτόρα

338
00:15:48,581 --> 00:15:53,186
αν θα πλήρωνα
για το πάρτι γενεθλίων του γιου μου.

339
00:15:53,186 --> 00:15:55,188
Α, λυπάμαι...

340
00:15:55,188 --> 00:15:57,490
Δεν ήμουν εκεί.

341
00:16:00,060 --> 00:16:01,228
Χώρισες λοιπόν με τον Μπάρνεϊ;

342
00:16:01,228 --> 00:16:02,595
Ναι.

343
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Εννοώ, βγαίνοντας με έναν νεότερο άντρα
είναι σαν να οδηγείς ένα κάμπριο.

344
00:16:05,732 --> 00:16:08,368
Είναι διασκεδαστικό στην αρχή, αλλά μετά
συνειδητοποιείς ότι τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα,

345
00:16:08,368 --> 00:16:12,505
είσαι καμένος από τον ήλιο και όλοι
υποθέτει ότι το νοικιάσατε ούτως ή άλλως.

346
00:16:15,342 --> 00:16:16,709
Γεια χαρά.
Πού ήσουν;

347
00:16:16,709 --> 00:16:18,645
Οδήγηση τριγύρω.

348
00:16:18,645 --> 00:16:22,582
Προσπαθεί να τακτοποιήσει
κάποια συναισθήματα.

349
00:16:22,582 --> 00:16:26,153
το είδα.
Είδα την αύρα.

350
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος
με τον Μπομπ.

351
00:16:28,188 --> 00:16:30,157
Τι άλλαξε τα πράγματα;

352
00:16:30,157 --> 00:16:32,192
Κλάκαρε ένα επτάχρονο
με μια χιονόμπαλα

353
00:16:32,192 --> 00:16:35,062
για να προστατεύσει τον Wilbur.

354
00:16:35,062 --> 00:16:38,431
Ήταν ό,τι πιο ρομαντικό
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.

355
00:16:38,431 --> 00:16:42,202
- Πληγώθηκε το παιδί;
- Ποιος νοιάζεται;

356
00:16:42,202 --> 00:16:43,570
Είμαι ερωτευμένος.

357
00:16:43,570 --> 00:16:45,438
Και τελικά βλέπω
αυτό που όλοι οι άλλοι

358
00:16:45,438 --> 00:16:46,939
έβλεπε ήδη.

359
00:16:46,939 --> 00:16:48,675
Είμαστε ζευγάρι.

360
00:16:48,675 --> 00:16:52,079
Κάποτε σκεφτόμουν,
«Δεν είναι ο Σάιμον, δεν είναι ο Μιτς.

361
00:16:52,079 --> 00:16:53,446
Είναι ο Μπομπ».

362
00:16:53,446 --> 00:16:56,916
Αλλά τώρα σκέφτομαι,
«Δεν είναι ο Σάιμον, δεν είναι ο Μιτς.

363
00:16:56,916 --> 00:17:00,387
Είναι ο Μπομπ».

364
00:17:03,490 --> 00:17:06,926
Έτσι θα πει
"α" όταν ξυπνάει.

365
00:17:10,097 --> 00:17:11,931
Ω, Μπομπ.

366
00:17:11,931 --> 00:17:14,634
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

367
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
Χαρά, αυτό είναι έκπληξη.

368
00:17:16,669 --> 00:17:19,106
Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω.

369
00:17:19,106 --> 00:17:20,207
Ήμουν στο σχολείο σήμερα,

370
00:17:20,207 --> 00:17:21,908
και είδα τι έκανες
για τον Wilbur.

371
00:17:21,908 --> 00:17:23,676
Ω.
λυπάμαι.

372
00:17:23,676 --> 00:17:25,345
Ξέρω ότι μου είπες να φύγω,
αλλά είναι απλά...

373
00:17:25,345 --> 00:17:27,114
ήταν στο μυαλό μου όλη την ώρα
Ήμουν στον Καναδά και απλά...

374
00:17:27,114 --> 00:17:29,549
Όχι, όχι.
Όχι, μου άρεσε.

375
00:17:29,549 --> 00:17:32,219
Και λυπάμαι για
αυτό που είπα το άλλο βράδυ.

376
00:17:32,219 --> 00:17:35,488
Χαρά, δεν χρειάζεται ποτέ
να μου ζητήσεις συγγνώμη για οτιδήποτε.

377
00:17:35,488 --> 00:17:38,191
Φυσικά, έκλαψα
λίγα αντρικά δάκρυα στην αρχή,

378
00:17:38,191 --> 00:17:42,162
αλλά...μετά μέσα
το κρύο του Σασκάτσουαν,

379
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
ποιον να συναντήσω
αλλά η παλιά μου φίλη;

380
00:17:44,597 --> 00:17:46,499
Καναδική Χαρά.
Αυτή--

381
00:17:46,499 --> 00:17:48,535
Ω.
Συγγνώμη που διακόπτω.

382
00:17:48,535 --> 00:17:50,837
Όχι, καθόλου.
Θα πρέπει να συναντηθείτε.

383
00:17:50,837 --> 00:17:52,905
Χαρά, Χαρά.
Χαρά, Χαρά.

384
00:17:52,905 --> 00:17:55,975
- Χαρά.
- Χαρά.

385
00:17:55,975 --> 00:17:58,511
Γεια, μωρό μου, δεν κατάφερα
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης να λειτουργήσει.

386
00:17:58,511 --> 00:18:00,680
Αχ, αυτό το μηχάνημα
είναι ιδιοσυγκρασιακό.

387
00:18:00,680 --> 00:18:02,282
Γι' αυτό το αντιμετωπίζω
σαν γυναίκα.

388
00:18:02,282 --> 00:18:05,918
Απλώς συνεχίστε να βάζετε χρήματα σε αυτό
μέχρι να μου δώσει αυτό που θέλω.

389
00:18:07,354 --> 00:18:08,555
Είναι αστείος.

390
00:18:08,555 --> 00:18:12,225
Κόψε τα χάλια, Κλίβελαντ Τζόι.

391
00:18:12,225 --> 00:18:14,427
Ξέρω ότι τον θέλεις,
αλλά είναι δικός μου.

392
00:18:14,427 --> 00:18:16,429
Κάνεις μια κίνηση πάνω του,
και θα σε κόψω

393
00:18:16,429 --> 00:18:19,299
και να σε ταΐσω στα σκυλιά έλκηθρου μου.

394
00:18:19,299 --> 00:18:21,000
(Μπομπ)
Ανάθεμα, το χέρι μου έχει κολλήσει.

395
00:18:21,000 --> 00:18:24,070
Να είσαι εκεί, Μπομπ.
Δεν είναι πιο χαριτωμένος;

396
00:18:24,070 --> 00:18:26,773
Πες ναι και θα σε σκοτώσω.

397
00:18:36,749 --> 00:18:38,885
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
των Kahlua.

398
00:18:38,885 --> 00:18:40,187
Να φτιάξουμε κι άλλα;

399
00:18:40,187 --> 00:18:41,454
Α, δεν ξέρω.

400
00:18:41,454 --> 00:18:43,956
Ήμουν μεθυσμένος φώναξε τον παλιό μου νταή
χθες το βράδυ

401
00:18:43,956 --> 00:18:46,259
και άφησε πολύ
και περίεργο μήνυμα.

402
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Ίσως δεν το κατάλαβε.

403
00:18:49,028 --> 00:18:51,431
(Kaylin)
Γεια σου, Μέλανι.
Είσαι εκεί μέσα;

404
00:18:51,431 --> 00:18:53,833
Είναι αυτή.
Είναι ο νταής μου.

405
00:18:53,833 --> 00:18:56,636
Μάλλον το κατάλαβε.

406
00:19:04,444 --> 00:19:05,645
Η Μέλανι.

407
00:19:10,016 --> 00:19:13,019
Γεια.

408
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
Γεια, Kaylin.
Τι έκπληξη.

409
00:19:15,222 --> 00:19:18,225
Λοιπόν, πήρα το μήνυμά σου,
και έτσι ρώτησα τον πιλότο μου

410
00:19:18,225 --> 00:19:19,892
να σταματήσω εδώ
στο δρόμο μου για τη Νέα Υόρκη.

411
00:19:19,892 --> 00:19:21,561
Ο πιλότος σου;
Τι, έχεις αεροπλάνο;

412
00:19:21,561 --> 00:19:23,830
Λοιπόν, δύο.

413
00:19:23,830 --> 00:19:25,665
Είμαι πετυχημένος.

414
00:19:25,665 --> 00:19:28,735
Επειδή δημιούργησα την Uber.

415
00:19:30,102 --> 00:19:31,238
Αυτά είναι για σάς.

416
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
Δεν θα με χτυπήσεις με αυτό,
είσαι εσύ;

417
00:19:33,240 --> 00:19:34,874
Φυσικά και όχι.
Σκεφτείτε γρήγορα!

418
00:19:34,874 --> 00:19:37,577
Θεέ μου!

419
00:19:37,577 --> 00:19:40,780
Ω, κανείς δεν πτοήθηκε ποτέ
όπως εσύ, Μορέτι.

420
00:19:40,780 --> 00:19:43,250
Είναι ένα δώρο για σένα υπογεγραμμένο
από την ομάδα μπάσκετ που έχω.

421
00:19:43,250 --> 00:19:44,517
Α, εντάξει,

422
00:19:44,517 --> 00:19:47,987
οπότε είναι ένα δώρο συγγνώμης
για τον τρόπο που μου φέρθηκες.

423
00:19:47,987 --> 00:19:50,290
Όχι, όχι.
Είναι περισσότερο σαν ένα ευχαριστώ.

424
00:19:50,290 --> 00:19:52,559
Μου έμαθες πόσο ωραία νιώθω
να εκφοβίσει

425
00:19:52,559 --> 00:19:56,929
ακόμα και το πιο συμπαθητικό άτομο.

426
00:19:56,929 --> 00:20:00,267
Εσύ είσαι ο λόγος
Είμαι τόσο επιτυχημένος.

427
00:20:00,267 --> 00:20:01,301
Τώρα δώσε μου μια αγκαλιά.

428
00:20:01,301 --> 00:20:02,935
Ω, όχι.
Όχι, δεν θα σε πάρω αγκαλιά.

429
00:20:02,935 --> 00:20:06,806
- Είπα μια αγκαλιά.
- Εντάξει.

430
00:20:06,806 --> 00:20:10,277
Εκπληκτική επιτυχία.
Έχεις στήθη.

431
00:20:10,277 --> 00:20:11,744
Ποτέ δεν σκέφτηκε
αυτό θα γινόταν.

432
00:20:15,047 --> 00:20:18,318
Λοιπόν,
Μάλλον πήρα τη συγγνώμη μου.

433
00:20:18,318 --> 00:20:21,454
Αυτό έγινε;

434
00:20:21,454 --> 00:20:23,155
Ναι, έτσι επιλέγω
να το κοιτάξεις.

435
00:20:23,155 --> 00:20:26,058
Επιλέγω να δω το ποτήρι
ως μισογεμάτος.

436
00:20:26,058 --> 00:20:28,194
Όχι για πολύ.

437
00:20:35,902 --> 00:20:38,305
- * Μπα-μπα, μπα-μπα

438
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
* Μπα-μπα, μπα-μπα

439
00:20:45,545 --> 00:20:47,847
* Μπα-μπα, μπα-μπα

440
00:20:47,847 --> 00:20:50,216
* Μπα-μπα, μπα-μπα

441
00:20:58,591 --> 00:21:00,460
* Γεια!